FORSTYR IKKE FØR TIL FORÅRET
Sherlock!
- Nu er det tid til at gå i skyttegraven. - Kan du forklare det her?
Clyde er en skildpadde, der går i hi om vinteren.
Ja, men han plejer at grave sig ned omme bagved.
Med tanke på New Yorks mærkelige vintre i de senere år -
- har han brug for et mere pålideligt miljø til sin vinterhvile.
Køleskabet er ideelt med en konstant temperatur -
- på fire grader.
Så du planlægger en filmaften, når jeg er væk.
Ja, "Godfather" et og to.
Du kan finde selskab på de sociale medier. Hjemme eller ude.
Det er længe siden, du haft intimt samvær.
Jeg klarer mig. Hav det sjovt med Athena og Minerva.
Ja, det er umuligt ikke at have det.
Sov godt.
- Godaften. - Sherlock er her ikke.
Jeg er her faktisk for at møde dig.
Kom ind.
Det tager ikke lang tid. Jeg ville give dig en invitation.
Du virker som en gourmand -
- når det gælder mere eventyrlige sider af den moderne kogekunst.
Ja.
Jeg er indbudt til en restaurant, der åbner i morgen aften.
Kokken er en kommende stjerne.
Ifølge min erfaring -
- nydes sådanne måltider bedst med en, der kan værdsætte dem.
Jeg tænkte, at du måske ville med mig.
- Kun mig? - Sherlock må komme, hvis han vil -
- men jeg har svært ved at se ham ved sådan en begivenhed.
For ham er mad kun brændstof -
- og han kan ikke lide store folkemængder.
Skal vi sige kl. 20?
Det er måske ikke noget, men det var godt, du sagde til.
- Bentleyen, tak. - Javel. Den kommer straks.
Kør!
Hvad helvede?
- Hvad laver du? - - Jeg gør ingenting!
Det er bilen!
Jeg så ikke meget. En skudveksling. Jeg gik i dækning.
Jeg så en grå bil køre væk med høj fart.
- En grå bil. Ellers noget? - Nej, jeg må gå. Får jeg det?
Hvordan kommer vi i kontakt?
Det her er i mit kontor.
All right. Vi lader høre fra os.
- Hvad ved vi? - - En drive-by. På en måde.
Ham her var målet.
Efter skyderiet, sprang han ud af bilen og skød ham i brystet.
Det var hans livvagt. Parkeringsvagten havnede imellem.
MLI fandt et russisk pass, der identificerer ham som Maxim Zolotov.
Han bor i Skt. Petersborg.
Skoene er krokodilleskind. Speciallavet. Også habitten.
Han er ikke bare en russer. Han er en meget rig russer.
- Hvor er Sherlock? - - Han var ude med vennerne.
- Jeg har sendt en bil for at hente ham. - - Siden hvornår har han venner?
De er snarere workout-venner.
Jeg hører, hvor han er.
- Watson? - - Hej. Hvor er du?
- På gerningsstedet. - Jeg er her. Jeg kan ikke se dig.
Jeg er på det anden gerningsstedet. Jeg har fundet dem, der skød.
Det viser sig, begge blev myrdet.
Walker og jeg var tæt på, da vi hørte om den blå bil på radioen.
De, der skød flygtede i en grå bil, så jeg bad ham trække ind.
Hvorfor det? Farverne passer jo ikke sammen.
Området, hvor skyderiet fandt sted har gadebelysing med natriumlamper.
Det giver et gult skær.
Her bruger man LED-lamper, der afgiver et blå-hvidt lys.
Bilen ser grå ud i natriumbelysning og blå i LED-belysning.
Vi har opdaget, at passagererne lugter af krudt.
Og der er et skydevåben.
Det her er vores fyre.
Du siger, de blev myrdet, men det ligner mere et uheld.
Jeg tror, det er indtrykket, nogen vil give.
Se på førerens højre fod.
Han forsøgte at trykke på bremsen -
- men der er ingen bremsespor undervejs.
Der er tegn på, at han prøvede at rette op -
- i modsatte retning af den dødelige sidste vending.
Ingen airbag er udløst.
I sådan et sammenstød burde alle være blevet udløst.
Medmindre nogen har pillet ved bilen.
Tror du, nogen hackede den og fik den til at køre galt?
Vi har alle set videoerne på nettet. Nye biler kan let hackes.
En analyse af bilens computer bekræfter, om jeg har ret.
Jeg tror, nogen lejede dem til at udføre udåden.
Så tog man kontrollen over bilen og dræbte dem -
- i en fingeret ulykke for at skjule sporene.
- Dem, der skød, er døde... - Men morderen er på fri fod.
Det her er softwaren, NYPDs teknikere fandt -
- ...på bilens computer? - Ja.
Flot komprimering. Den hører ikke hjemme i bilens computer.
Nogen har overskrevet fremstillerens software.
Din opgave er at identificere programmets ophavsmand.
- Samme aftale, som altid? - Det sædvanlige.
- Betaler du ham? - Naturligvis.
Jeg troede, at dine medhjælpere arbejdede gratis.
Ingen bliver betalt kontant. I Masons tilfælde -
- må han snuse til dit hår, mens du sover.
Han spøger. Sig til hende, at du spøger.
Mason kan lide særlige actionfigurer af begrænset antal.
Jeg har en ven, der kan finde de mest særegne samlergenstandene.
Morderens fingeraftryk fandtes ikke i myndighedernes database.
Nej, kaptajnen har et team, der undersøger det.
Jeg har dog fundet megen information på Zolotov.
Han er ikke bare en hvilken som helst rigmand.
Han var en af verdens rigeste.
- Blandt de 300 rigeste. - Ruslands såkaldt oligarker.
- Hvad er en oligark? - I Ruslands tilfælde -
- er de del af en inderkreds, der ejer landet.
Zolotov tjente sine penge inden for søfart.
Han var en nær ven af den russiske præsident.
Ifølge hans kritikere, var han ikke nogen rar mand.
Oligarkerne er skurke, der er milliardærer.
Sidste år lavede en polsk avis en profil på ham.
De siger, han var en skånselsløs forhandler -
- og antydede, at han havde lejemordere på lønningslisten.
Måske er han blev myrdet af en rival blandt oligarkerne.
De burde have gjort det i Rusland -
- hvor man kan være sikker på, at myndighederne ikke blander sig.
Måske var han i New York på forretningsrejse, der gik galt.
Nogen bestemte sig for at pløkke ham, før han nakkede dem.
Hvorfor bekymrer det dig?
Jeg siger bare, at han var en skidt fyr.
Nu er han død. Vi burde gå i biffen eller noget.
De, der dræbte ham, dræbte også livvagten og parkeringsvagten.
Selvom det ikke havde eksisteret uskyldige vidner, bør intet mord -
- forblive uløst og ingen morder bør slippe af sted.
Alt andet, er at acceptere moralsk relativisme.
Apropos det, vil jeg veksle et par ord.
Hvad ville far, da han kom hertil i går aftes?
Lad mig gætte. Du kan lugte hans barbersprit?
Han var her i tre minutter og 48 sekunder.
- Ikke nok tid til at den bliver. - Hvordan ved du det?
Jeg har koblet bygningens ydre kameraer sammen -
- med dørklokken og internettet. Når nogen ringer på døren -
- ser jeg alting i realtid. Hvad ville han?
- Ikke noget. - Ikke noget?
Han inviterede mig på middag. Jeg sagde, ja tak.
Du sagde, jeg burde danne min egen opfattelse af ham.
Jeg tænkte, at det her var en god lejlighed.
Jeg vil bede dig om noget.
Der er tre mænd i Holmes-slægten.
Du har haft fysisk samkvem med en af dem.
- To ville tyde på et mønster. - Det her er ingen date.
Du skylder mig en actionfigur.
Jeg vil have Picard 1701 "Tapestry". I originalerindpakning.
- Har du identificeret hackeren? - Jeg fandt en signatur i programmet.
Er hackerens signatur billedet af en kat?
Det er et ASCII-portræt.
Man skal bruge tastaturets knapper til at genskabe billedet.
- Bogstaver, cifre, symboler. - Er signaturen et billede?
- Det er sådan, hun plejer at gøre. - Hun?
Mittens. Hun er chefprogrammør på Pentillion Edge.
Forskningsfirmaet i Chelsea.
Hun skriver om programmering. Hun hedder noget med Fiona.
Alle kalder hende Midtens. Hun kan lide katte. En mærkelig person.
Er hun besynderlig nok til at dræbe flere personer?
Hun kan lide katte, så sikkert.
Biler uden førere, hyperloop-tog -
- raketter, der skal befolke rummet.
Pentillion er virkelig ambitiøse.
De vil sende en rumfærge til månen.
Det er teknikken man taler om i dag.
Hvis den bliver til virkelighed, kan den bogstavelig talt forandre verden.
Eller føre os til en ny verden.
Hej. Phil Balsam. Vicedirektør for forskning og udvikling.
Undskyld filmen. Vi giver os selv et klap på skulderen.
Vi skal møde Fiona Helbron, også kendt som Mittens.
Ja, min sekretær sagde det. Hun sagde, at I arbejder med politiet.
Vil I fortælle, hvorfor I søger Fiona?
Vi vil tale om hendes rolle i fem mordsager.
Hun skrev software, der blev brugt til at pille ved en bil.
- Det førte til en dødsulykke. - Det er jeres spøg.
Kan du føre os til hende eller ej?
Ja, men stol på mig. Hun er ikke i stand til at gøre nogen fortræd.
Du kan måske sende en raket i kredsløb -
- men tro ikke, at du ved, hvad dine ansatte føler.
I forstår det ikke. Jeg ved, hvad hun tænker.
Når jeg siger, at hun ikke kan skade nogen, mener jeg det.
Man siger, autisme er et spektrum, men det er en række -
- forskellige sygdomme.
Jeg foretrækker "neuro-atypisk". Det er mere sandt.
Min hjerne fungerer anderledes. Jeg er atypisk. NA.
Phil er NT. Neurotypisk. Hun er også NT.
Jeg ved ikke rigtig, hvad du er.
Er sociale interaktioner anstrengende for dig?
Jeg er bedre til at skrive. Så kan jeg rette det bagefter.
Jeg kan få koden til at fungere. Jeg kan lide, når koden virker.
Gør mig en tjeneste. Sig, at himlen er grøn.
Men det er den ikke. Den er blå. Eller snarere, den er vist blå -
- på grund af solens stråler.
Ja, men jeg vil have, du siger, den er grøn -
- for at lave et eksperiment.
Nej, jeg vil ikke.
Fiona.
Har du været indblandet i at få den her bil til at køre galt?
Personerne i bilen havde lige begået et mord.
Softwaren, du skrev til Pentillions førerløse bil blev fundet i den her bil.
Mit program skal redde liv. Førerløse biler er mere sikre.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Tak, Fiona. Du kan arbejde videre nu.
Hun er vores bedste programmør nogensinde.
Jeg ville aldrig bytte hende ud. Som jeg sagde, hun er ingen morder.
Hendes tilstand gør det nærmest umuligt for hende at lyve.
Endda om noget så simpelt som farven på himlen.
Havde nogen anden adgang til hendes software?
Desværre havde mange det.
Alle her på kontoret. Vore ingeniører.
Produktionsenheden.
For ikke at nævne...
Vi har haft indbrud. Vi blev hackede for nogle uger siden.
De fik fat på vores beskyttede software, inklusiv Fionas software.
Jeg tænkte ikke mere på det, fordi -
- det ofte sker for tech-firmaer.
Oftest er det et andet firma, der står bag.
I stjæler fra hinanden.
Det har stået på siden Steve Jobs lånte idéen til Mac fra Xerox.
Denne gang var det Tetra-Bit, der stod bag.
- De laver computerhardware. - Anmeldte du forstyrrelsen?
Nej. Det er som at kaste med sten i et glashus.
Ærligt talt, var det sikkert en hævnaktion.
Nogle af vores ansatte sneg sig ind i Tetra-Bits system.
De var begyndt med robotteknik og automatisering, og vores folk var -
- nysgerrige efter, hvordan det gik for dem.
- I hacker dem, de hacker jer. - Jeg ved, det er barnligt.
Det er en del af kulturen.
Har Pentillion handlet med Maxim Zolotov?
- Nej. - Han er måske en investor.
Pentillion grundlagdes af en gruppe internetmilliardærer.
De behøver ingen udenforstående investor.
De ejer samtlige aktier sammen med vores ansatte.
Hvis det beskytter virksomhedens renomme -
- får i gerne adgang til vores oplysninger.
- E-mail og det hele. - Tak, det er vi glade for.
Og en ting til.
I vil måske tale med Carol Finelli.
Hun er Tetra-Bits direktør. Da mine drenge hackede sig ind dér -
- fik de fat i hendes e-mail og de sagde -
- at mange beskeder var på russisk.
Mine advokater råder mig til -
- ikke at kommentere, om vi har hacket Pentillion.
Hvis du vil slippe for at få en ransagningskendelse -
- ...må vi vide mere end det. - Jeg sagde, vi skulle samarbejde.
Med hensyn til det andet kan jeg fortælle dig -
- at jeg forhandlede med Maxim Zolotov.
Han forberedte et bud på havnen i Newhaven i Connecticut.
Han kontaktede Tetra-Bit for at få hjælp med automationen.
Vi har diskuteret detaljerne i de seneste måneder.
- Hvornår mødte du ham sidst? - Aldrig.
Vi forhandlede via e-mail og telefon.
Jeg vidste ikke engang, at han var i New York.
Handlen havde været milliarder værd over de næste ti år.
Hele vores robotteknikerafdeling havde givet overskud.
- Og nu hvor han er død? - Så er aftalen også gået i graven.
Jeg er den sidste, der ville få ham myrdet.
Lad os sige, at vi tror på dig.
Hvem havde gavn af Tetra-Bits tab?
Jeg kan ikke komme på nogen. Der er ingen konkurrenter.
Uden Zolotov forbliver havnen i Newhaven ligesom den er nu.
- En ubetydelig plads. - Jeg omformulerer mig.
Hvad om Zolotov blev dræbt i selv- forsvar fra et økonomisk perspektiv?
Hvem ville tabe på aftalen?
Hvis du vil vide, hvem der ikke havde gavn af en ny havn i Connecticut -
- må du ringe til guvernøren -
- for delstaten New York ville tabe mest.
Miss Finellis påstand er ikke så dum, som den lyder.
Har delstaten New York myrdet en russisk oligark?
Ikke delstaten men mange mennesker stoler på -
- indkomster fra havnene i New York og New Jersey.
Sektoren havde taget skade af Zolotovs projekt i Connecticut.
Havneansatte, fragtselskaber...
Havnearbejdere.
Har du vidneudsagnene fra åstedet ved hånden?
Ja.
- Det her er den sidste fyr, vi talte med. - Harry Magarac.
Formand for havnarbejdernes fagforbund i New Yorks havn.
Det var et underligt sammentræf, at du befandt dig på gerningsstedet -
- hvor en fyr, som truede medlemmernes levebrød.
Jeg troede ellers, at vi havde en hyggelig samtale.
- Anklager I mig for noget? - I har 15 kendte medlemmer -
- fra den kriminelle Corettofamilie i jeres fagforening.
Stripklubben ejes af en af deres partnere.
Mafiaen? Nogen har set for mange film.
I mænger jer med mafiaen. Du og din forening er kendte for -
- at ty til vold for at få tingene gjort.
Under strejken i 2011, ledte du havnearbejdere i et angreb -
- og smadrede et center for kornseksport.
Du bestred det aldrig.
Du har ret. Det er ikke et sammentræf, at jeg og Zolotov -
- var i klubben, men jeg dræbte ham ikke.
Vi forhandlede om en aftale.
Ud over det, der skete ved kornlageret -
- vil nutidens unge ikke kæmpe for deres job.
Milleniumgenerationen. De er ligeglade.
Da jeg hørte om Zolotovs havneprojekt, kontaktede jeg ham.
- Jeg ville lave en aftale. - Om hvad?
Zolotov garanterede, at de af mine folk, der mistede jobbet -
- havde førsteret på nye job i Connecticut.
Han ville bidrage med midler til vores sygesikringsfond.
Til gengæld hjælper vi med at få havnen godkendt.
Vi skulle gå igennem de sidste detaljer i klubben.
Du kan jo ikke bevise noget af det her?
Der er e-mail fra min bank på Caymanøerne, der bekræfter -
- at han havde sat 100.000 ind på min konto.
Konsulenthonorar. Det var bare udbetalingen.
Jeg ville få fem gange så meget, når aftalen var ordnet.
Jeg er måske af den gamle skole og kender et par gangstere -
- men jeg er ikke dum nok til at dræbe russeren, der lægger guldæg.
Især ikke når han står nogle meter væk.
Der er yderligere en ting, som I bør kende til.
Jeg og Zolotov afsluttede aldrig vores forretninger.
Hans livvagt blev bange for en af stripperne.
- Bange for en stripper? - Det var noget, der generede ham.
Han og Zolotov talte på russisk, så trak de sig.
De løb lige ind i et baghold.
- Troede du på Magarac? - Alt, hvad han sagde, er bekræftet.
Så vidt vi kan se, sad han i samme båd som Carol Finelli.
Begge tabte stort på Zolotovs død.
Hvordan gik det hos jer? Fandt I Zolotovs hotel?
Det gjorde vi. De var søde nok til at vise os -
- filmene fra overvågningskameraerne, mens han var der.
Det viser sig, at denne kvinde -
- har været på besøg fem gange i de sidste fire dage.
- Det er bevæbnede vagter. - Jeg tror, hun er yakuza.
Han har fået for meget koffein. Sikkerheden antyder, hun er magtfuld.
Vi spekulerede på, om Zolotov blev dræbt på grund af forretningerne.
- Hun ligner en forretningskvinde. - Vi ved ikke, hvem hun er.
- Hun gav aldrig sit navn. - De bad mig komme her -
- og køre min software for at identificere ansigtet.
- Gør den her fyr noget, der er lovligt? - Definer lovligt.
Hvad siger vi, om stripperen, som Magarac nævnte?
Den, der skræmte Zolotov og hans livvagt.
- Har I identificeret hende? - Hun havde lange ben -
- og var brunette. Der er mange folk i klubben.
Jeg gætter på, at hun er en eks, som han ikke ville tale med.
Sær timing. Han ser hende, går, og sekunder efter dør han.
Jeg tager hen til klubben nu, hvis I vil med.
Jeg tager med.
Hvis det kan hjælpe med at løse en mordgåde.
Kør I. Jeg elsker stripklubber -
- men har en middag at gå til.
Du ser ubekvem ud.
- Kan du ikke lide de her steder? - Jeg kender dem alt for godt.
Jeg har altid sat pris på strippere.
Jeg kan lide at se dem på arbejde.
De er eksperter i menneskelig psykologi.
Se, hvordan hun bedømmer potentielle byttedyr.
Hvem af dem betaler allermest for den mindste indsats?
Hun valgte ham på grund af hans ur.
Den viser en vis økonomiske status.
Nu skal hun tilpasse sin tilnærmelse.
Vil han have en dame i nød?
Vil han have en pige, der kan lide at more sig? En romantisk sjæl?
En pige, der kan lide at more sig.
Vi er som en velinformeret publikum, der ser på trylleri.
Vi kender sandheden bag illusionen.
Det ødelægger det hele for dig, men jeg kan lide at se en ekspert -
- som narrer øjet, selvom jeg ved, hvad hun har gemt i ærmet.
Kan du se en pige med lange ærmer her?
Gid Magarac havde givet os en bedre beskrivelse.
Jeg taler med manageren.
Hvis du kan vente et øjeblik.
Hej.
Må jeg bede om en privat dans?
Det ville være en fornøjelse. Kom med mig.
Det tager kun et øjeblik.
Hvad synes du om?
Sødt? Eller hedt?
Måske begge dele?
- Det behøves ikke. - Jeg forstår ikke.
Jeg hedder Sherlock Holmes. Jeg er detektiv.
Det vigtigste med den her samtale er din identitet.
Du hedder egentlig Olga Berezhnaya.
For at gå lige til sagen. Du er en russisk spion.
Er det rollespil? Det kan jeg lide.
- Jeg er spion. Du er politimand. - Du kan droppe skuespillet.
Jeg har set din journal i London.
Hvis du besvarer mine spørgsmål -
- ringer jeg ikke til mine venner i efterretningstjenesten -
- og fortæller, hvem du er. Det lover jeg.
Er du her på grund af Zolotov?
Han var ikke min opgave.
Jeg ville blive gode venner -
- med en udenlandsk embedsmand, der går på den her klub.
Og du stødte tilfældigvis på en russisk oligark -
- mens du fuldførte din mission?
Han kom hertil med en mand ved navn Harry Magarac.
Harry er stamkunde. Han kender ejerne.
Jeg genkendte ham og tænkte, at mine chefer -
- ville vide, hvad de talte om.
Så du aflyttede samtalen?
Det var ikke vigtigt. De talte forretninger.
Men Yuri, Zolotovs livvagt -
- er fhv. Agent.
Vi var på samme træningslejr for fem år siden.
Han genkendte mig og advarede Zolotov.
Hvis Zolotov ikke var dit mål, hvorfor stak han så af?
Han ville ikke have, at hans venner i Moskva skulle vide -
- at han arbejdede med en anden handel -
- mens han var her på deres mission.
Var han her på vegne af Kreml?
Som jeg forstod det, var han i USA -
- for at forestå en hemmelig diplomatisk aftale.
Jeg har ingen detaljer, men hvis det er årsagen til hans død -
- vil det få konsekvenser.
Sherlock tager fejl. Det her er ikke brændsel.
Du må fortælle Sherlock, hvad han har overset.
Har du det godt? Du spiser næsten ikke.
Jeg spiste en sen frokost.
Denne ret minder mig om noget, jeg spiste på Le Val Gielgud.
En af Mycrofts første restauranter.
Jeg ved, han lever, Joan.
Jeg ved også, at han bliver beskyttet -
- ...af efterretningstjenesten. - Har Sherlock fortalt det?
Nej, jeg har mine metoder.
Jeg har forstået, at I stod hinanden nær.
I en kort tid. Har du hørt fra ham?
Ikke i nogen tid, men jeg forstår, hvorfor det er sådan.
Jeg respekterer hans valg.
Jeg må indrømme -
- at jeg vidste ikke, om det var grunden til, at du kom til New York.
Han er væk, så du vil lappe dit forhold til Sherlock.
Jeg ville tale med dig om noget andet.
Jeg har i nogen tid lagret mit eget blod -
- til fremtidige nødstilfælde.
Jeg har fundet en lokal forretning, der tilbyder den her service.
Jeg håbede, med tanke på din baggrund indenfor medicin -
- at jeg kunne bede dig om hjælp til at evaluere den for mig.
Ja. Det gør jeg gerne.
Skal vi prøve en anden ret?
Absolut.
- Hej. Går du? - Ja.
- Det burde du også gøre. - Er der sket noget?
Søgningen tog lang tid. Jeg tjekkede min log -
- og jeg er selv blevet sporet. Jeg kunne ikke finde din kvinde -
- og mit søgeprogram pegede tilbage til din wi-fi.
Undskyld, men jeg er skredet. En, der kan gøre sådan -
- er ikke en, som man vil skændes med.
- Hvad skal Sherlock og jeg gøre? - Ødelæg jeres computere.
Så tager I en lang ferie.
Mason. Mason!
- Hej. - Har du prøvet -
- at spore en mistænkt i sagen med Zolotov?
En kvinde? Asiat, omkring 40 år?
Nogen har søgt online. Hvorfor?
Du burde komme til stationen.
For hun sidder på mit kontor.
Beklager hemmelighedskræmmeriet, men omstændighederne kræver det.
- Mit navn er... - Cindy Park.
Du er USA's indenrigs-viceminister.
Vi fik at vide, at Zolotov forhandlede for den russiske regeringen.
Stemmer det, du var hans modpart?
I har ret i alt.
Vi ville skabe en aftale -
- for at få en ende på krigen mellem Rusland og Ukraine.
Han repræsenterede de russiske oprører og regeringen.
Ministeren forhandlede på Ukraines vegne.
I troede, at hans død var koblet til fredsforhandlingerne -
- men du kunne ikke sige noget, for det kunne ødelægge jeres arbejde.
Det viser sig, at ministeriet har overvøget vores efterforskning.
- NSA har udspioneret os. - Vi håbede, at de havde ret.
At han blev dræbt på grund af havneaftalen.
Desværre tyder vores efterforskning på noget andet.
Mændene, der dræbte Zolotov...
I kunne ikke identificere dem, men det kunne vi.
Vasyl Melnyk og Urejst Mishchenko.
Fhv. Militærfolk fra Ukraine. De er mistænkt for flere mord.
Ukrainer?
Krigen har givet Ukraines regering udvidet internationalt bistand.
Det kan være, at de vil beholde det -
- men så må de fremstå som offer for russisk aggression.
Sendte de dem for at myrde Ruslands fredsmægler -
- og så blev de for at skjule deres indblanding?
Hvorfor skulle Ukraines regering hyre mordere -
- hvis nationalitet kan vække mistanke mod dem selv?
Og hvorfor dræbe dem så tæt på gerningsstedet?
Du går ud fra, at ukrainerne er kompetente -
- hvilket kan anfægtes, men du har ret. Måske blev de narret.
Af hvem?
Vi må ikke svare på det. Ministeren vil, vi skal droppe det.
På grund af den følsomme diplomatiske situation -
- tager forbundsagenter over i Zolotov-sagen.
Vi er glade for jeres indsats og forståelse -
- men nu tager vi over.
Var det alt?
- Var det ukrainsk? - Det er muligt.
Drejer det sig om Zolotov-sagen? Vi er færdige med den.
Nej, politiet er færdig med den.
Watson og jeg er privatpersoner og gør, som vi vil.
Giv vores materiale til viceministeren -
- og hils fra mig.
Kommer du frem til noget?
Miss Park bekræftede muligheden for, at Ukraines regering blev narret.
Det betyder, at det er en tredje part, der vil have, krigen fortsætter.
Hvem tjener mest i krigstider?
Våbenhandlere.
Våben er USA's mest lønsomme eksportvare.
USA's etniske grupper har en langvarig tradition for -
- at sende våben til deres krigshærgede hjemlande.
Lad mig gætte. Det sker i Ukraine?
Ukrainerne er gået så vidt, at de sender fundraisere til USA.
Jeg har lige talt i telefon med en -
- som gav mig en liste over våbenhandlere aktive i konflikten.
Bare sådan?
Jeg sagde, jeg var ukrainsk- amerikansk forretningsmand -
- som var interesseret i at bidrage til sagen.
De bekræftede en liste, som jeg allerede havde udarbejdet.
Officielt vil jeg ikke vide noget om den.
Jeg er bekymret for, når russerne lærer om teorien om ukrainerne.
Der kan blive hævnaktioner. Flere døde. Mindre fred og ro.
Du kan måske give dem en bedre teori uanset om de vil høre den eller ej?
Watson sidder lige nu og taler med nogen -
- som har våbenhandlere i omgangskredsen.
Joan, jeg havde ikke ventet at høre fra dig, så snart igen.
- Skal jeg bestille mere mad? - Jeg er tilfreds, tak.
Ærligt talt, så er blodbanken -
- ikke den eneste grund til, at jeg ville tale med dig.
Jeg har undersøgt stedet, du spurgte om.
Det er godt, men der er bedre.
Det her firma ligger på forkant med hensyn til blodbanker.
De kan opbevare flere liter i op til ti år.
De arbejder også med lokale hospitaler for at forsikre sig om -
- at du får dit eget blod, når du har brug for det.
- Imponerende. Tak. - Ingen årsag.
Hvad mere er det, du ville tale om?
Kan du fortælle, hvilken af disse våbenhandlere -
- tjener flest penge på Rusland og Ukraine-konflikten?
Du ved, hvad man siger. Krig er godt for forretningen.
Du benægter ikke, at du sælger våben til både Ukraine og Rusland?
Jeg solgte våben til Ukraine, ikke Rusland.
Russerne laver deres egne våben.
Jeg solgte computerdele og elektronik til dem.
Til droner og langdistancemissiler.
Jeg ved ikke, hvor de ender. Jeg ved, de købte meget.
Ifølge vores kilder, arbejdede du for CIA tidligere.
Dine kontakter i D.C. kan have fortalt dig om Zolotovs mission.
Du har også venner, der kan have givet dig Pentillions software.
Midler og motiver, mr. Soble.
Midler, ja.
Men I tager helt fejl med hensyn til motiver.
Vidste du, at Zolotov forsøgte sig med bagdørsdiplomati?
Ja, men jeg dræbte ham ikke.
Jeg havde al mulig grund til at håbe på hans succes.
Du sagde, at krig var godt for dine affærer.
Krig sælger. Det er under fredstid, man får udbetalt lønnen.
Især i denne situation.
Russerne betalte mig i rubler -
- som blev sat ind på en konto i Moskva.
USA og EU indførte sanktioner mod dem.
Pga. Ukraine.
Blandt andet indførtes der restriktioner eksport.
- Rublerne faldt i værdi. - Vil du have en ende på krigen -
- så pengene stiger i værdi, og du kan få dem udbetalt?
Ukrainerne? Dine forretninger med dem -
- udgør størstedelen af dine indtægter.
Selvfølgelig har jeg solgt meget til dem -
- men jeg har ikke fået løn. Ukrainerne har ingen penge.
Mine venner i D.C. opmuntrede mig -
- at sælge våben på kredit til dem.
Jeg har ikke set en øre endnu.
Hvis krigen fortsætter, er det slut med ukrainernes penge.
Jeg kommer til at tabe på salget.
Er det almindeligt i din branche?
Alle krige er forskellige. Det var sådan, det blev i denne krig.
Alle, der har solgt til russerne og ukrainerne er i samme båd som mig.
- Hvem tjener på, at krigen fortsætter? - Hollandsk naturgas -
- kaviar fra Aserbajdsjan, polsk vodka, norsk tømmer.
De, der tjener penge, er dem, der er en alternativ kilde -
- til de ting, der russerne ikke kan eksportere på grund af sanktionerne.
Han dræbte garanteret ikke Zolotov, men alligevel.
Når jeg tænker på dem, der døde på grund af hans våben...
Hans virksomhed er skrækkelig, men han er ikke morder for det.
Han gav os måske lige nøglen til sagen.
- Mener du sanktionerne? - Varelisten han gav os -
- omfattede ikke bare russisk eksport, som ikke kan nå markedet.
Jeg har en liste, som har frembragt en mistænkt.
- Hvem? - Glem det. Undskyld.
Vi tager ingen bil, der kan hackes.
Kom. Jeg forklarer på metroen.
Miss Helbron.
Undskyld, jeg trænger mig på. Jeg ville veksle nogle ord.
Du er velopdragen. Du må have arbejdet hårdt på det.
Jeg kan være ret ubehagelig, når jeg ikke orker at arbejde på det.
Jeg glemmer det også sommetider. Især når jeg arbejder.
Det er svært. Hvordan fandt du mig?
Jeg ville tale alene med dig.
Jeg har fundet din bolig, jeg prøvede at besøge dig.
Jeg er sjældent hjemme. Det er så småt.
New Yorks lejligheder er små.
De kan indskrænke på andre måder også.
Du må ikke have kæledyr hjemme, for eksempel.
Men da vi mødtes på Pentillion forleden, havde du...
Du havde kattehår på tøjet fra mindst et dusin katte.
Du synes ikke at være typen, der overtræder reglerne.
Jeg antog, at du mødte flere katte andre steder end i din lejlighed.
Katcafeen ligger i nærheden.
Du brugte logik. Binære valg -
- som førte dig til mig. Hvad ville du tale om?
Jeg er her for at diskutere det ubekvemme emne -
- om mordene, der skete forleden.
Jeg vil have, at du hjælper mig fange den ansvarlige.
For pokker.
- Mr. Balsam. - Hvad er det her?
Fiona Helbron bruger sin software til at kontrollere din bil.
Vær ikke urolig, hun er pålidelig. Meget mere pålidelig end du var -
- da du forulykkede bilen med dine lejemordere.
- Hvad taler du om? - Raketmotorer.
Mere specifikt dem, som Pentillion Edge udvikler.
Du lagde en stor del af din løn på at købe aktier.
Hvis det lykkes dem -
- ...tjener du millioner. - Og hvad så?
Det var en dårlig beslutning for dig.
Motorerne tager tid at udvikle. De kan ikke konkurrere -
- med industristandarden. Russiske ROAD-180.
En motor, der findes i alle startraketter i hele verden.
Tilmed i dem som NASA og USA's militær anvender.
ROAD-180 findes ikke på markedet på grund af sanktionerne -
- mod Rusland. Hvis de holder længe nok -
- tømmes Vestens lager -
- tidsnok til at dine raketter når markedet.
Hvis ikke krigen slutter, før du er blevet færdig.
I så fald sælges de russiske motorer igen -
- og Pentillions anstrengelser mislykkes.
Aktierne bliver værdiløse.
Jeg ved ikke, hvordan du fandt ud af Zolotovs fredsmission -
- men da du fandt ud af, at dine ambitioner truedes -
- så du til at myrde ham så krigen kunne fortsætte.
- Du kan ikke bevise noget af det der. - Jo, det kan jeg.
Telefonen, i din hånd har en app -
- som Fiona lavede til kontrol af biler med hendes software i.
Du prøvede at bruge den til at kontrollere bilen -
- men hun stoppede dig.
Når hun får din telefon, henter hun dataen frem -
- og kan vise, hvordan du brugte den til at dræbe de to mænd.
Det er desværre for sent at smide mordvåbnet.
Okay.
Zolotov var en bærme. Han brugte trusler -
- og mord for at bygge sit imperium.
Ukrainerne var professionelle lejemordere.
Hvad gør det, jeg dræbte tre usle mænd?
Det var for alles bedste.
Pentillions raketmotorer er et første skridt -
- mod at befolke månen og Mars.
- Fik du det, Fiona? - Ja, hvert eneste ord.
Fiona tog sig den frihed at aktivere din telefon -
- så hun kunne høre vores samtale.
Hun sidder med NYPD og FBI.
De venter på os.
Jeg er sikker på, at de påskønner din tilståelse.
- Hej. - Hvad er det her?
Jeg har arbejdet med det her i dag, mens du afsluttede Zolotov-sagen.
- Et mord i Paris? - For to år siden.
En forretningskvinde, Sabine Raoult, blev skudt ned på åben gade.
Sagen blev løst aldrig. Det franske politi fandt -
- fem hylstre, men kun tre kugler.
En i Sabine og to i væggen bag hende.
Hvad fangede din interesse i en to år gammel sag -
- der skete over 6.000 km væk?
Mason forlod sin id-software på vores computere.
Jeg brugte den til at søge efter din far på nettet.
Der er næsten ingen billeder af ham -
- men jeg fandt dem her.
- Kendte han offeret? - Jeg får indtryk af -
- at de mødtes regelmæssigt, indtil hun døde.
- Tror du, han dræbte den kvinde? - Nej.
- Hvorfor ledte du igennem det her? - Jeg bemærkede noget -
- med din far til den middag, og så igen på hans kontor.
Måden han spiser på. Små bidder med lange mellemrum.
Han tygger omhyggeligt, som en der har -
- fået opereret mavesækken uden nogensinde at have været overvægtig.
Jeg bemærkede også, at han tager mange vitaminer.
Blandt andet høje doser af B12 -
- som absorberes gennem maven.
Tror du, han mangler en del af maven?
Jeg tænkte kræft først. Jeg ledte efter billeder -
- for at se, om der var tegn på, at han blevet behandlet med kemoterapi -
- eller strålebehandling. I stedet fandt jeg Sabine Raoult.
Du tror, de to kugler, der savnedes på gerningsstedet -
- ...havnede i min far. - Det var høj kaliber.
De kan let flå maven i stykker.
Han havnede i krydsilden, da Sabine blev skudt ned.
- Ligesom i stripklubben. - Men du er ikke overbevist?
Han bad mig om hjælp med at finde en blodbank til hans eget blod -
- hvis han skulle havne i en nødsituation.
Det antyder, at forklaringen er en anden.
Jeg tror, Sabine havnede i vejen.
Morland var skydeskiven.
Nogen prøvede at dræbe din far -
- og han er bekymret for, at de vil prøve igen.
Oversat af: Theis Jensen